Etimología y Historia de Bow bells

[arma de tiro de flechas, compuesta por una cuerda tensada] Inglés Medio boue, del Inglés Antiguo boga "arco de tiro con flechas; cualquier cosa doblada o arqueada, un arco, un arcoíris," del Proto-Germánico *bugon (también fuente del Antiguo Nórdico bogi, Antiguo Frisón boga, Neerlandés boog, Alemán Bogen "arco"), de la raíz PIE *bheug- "doblar," con derivados que se refieren a objetos doblados, flexibles o curvados.

El significado de "nudo en forma de lazo," especialmente uno ornamental, surge en la década de 1540. El bow del músico (década de 1570) solía ser curvado como el del arquero.

La antigua popularidad del arco largo como arma característica en Inglaterra se refleja en expresiones como bow-legged; have the bent of (one's) bow "conocer las intenciones o inclinaciones de alguien" (década de 1560), shoot in (another's) bow "practicar un arte distinto al propio;" bow-hand "la mano izquierda," de ahí "estar en el lado equivocado, de manera inexacta;" have two strings to (one's) bow "tener más de un medio para lograr algo;" draw the long bow "exagerar, mentir."

Se refiere a un "nativo o residente permanente de Londres," específicamente de la Ciudad de Londres, más precisamente a aquellos nacidos o que viven "dentro del sonido de las campanas de Bow" (ver Bow bells). Alrededor del año 1600, se solía decir que provenía del inglés medio cokenei, cokeney, que significa "niño mimado, niño de mamá" (finales del siglo XIV). Originalmente, se usaba cokene-ey, que se traduce como "huevo de gallo" (mediados del siglo XIV). La interpretación más probable de su etimología comienza con el inglés antiguo cocena, que significa "huevo de gallo" —el genitivo plural de coc (gallo) + æg (huevo)—, un término medieval que se refería al "runt de una nidada" (como si fuera "un huevo puesto por un gallo"). Este término se extendió de manera despectiva alrededor de la década de 1520 para referirse a un "habitante de la ciudad," y con el tiempo se fue acotando hasta referirse a los residentes de un vecindario específico en el East End de Londres. Sin embargo, Liberman tiene una opinión diferente:

Cockney, 'cock's egg,' a rare and seemingly obsolete word in Middle English, was, in all likelihood, not the etymon of ME cokeney 'milksop, simpleton; effeminate man; Londoner,' which is rather a reshaping of [Old French] acoquiné 'spoiled' (participle). However, this derivation poses some phonetic problems that have not been resolved.

Cockney, 'huevo de gallo,' es una palabra rara y aparentemente obsoleta en inglés medio, que probablemente no fue la etimología de cokeney 'niño de mamá, simple, hombre afeminado, londinense,' sino más bien una reinterpretación del francés antiguo acoquiné 'mimado' (participio). Sin embargo, esta derivación presenta algunos problemas fonéticos que aún no se han resuelto.

El acento característico se empezó a llamar así a partir de 1890, aunque las peculiaridades del habla se notaron desde el siglo XVII. Como adjetivo en este sentido, se usó a partir de la década de 1630. Relacionado: Cockneydom; Cockneyish.